1
00:00:42,543 --> 00:00:43,710
Es casi de mañana.

2
00:00:43,794 --> 00:00:45,295
deberíamos haber encontrado
un pueblo por ahora.

3
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Así es como el leñador
nos dijo que fuéramos, ¿verdad?

4
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
¡Pbbbt! ¿Has escuchado?
¿A algo de lo que he estado diciendo?

5
00:00:50,676 --> 00:00:54,054
Durante las últimas dos horas,
He estado diciendo...

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
¡Pbbt! ¡Pbbt! ¡Pbbft! ¡Pbbt!

7
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
Bueno, eso lo resuelve.
Voy a caminar 10 pies delante de ti.

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,269
Pájaro hembra: ¡Ayuda! Greg: ¿Eh?

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,645
Pájaro hembra: ¡Estoy atascado!

10
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
¡Escucho algo!

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
Probablemente no sea nada.

12
00:01:04,189 --> 00:01:05,566
Oye, mira.

13
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
"Pottsfield, 1 milla".

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,111
¡Un pueblo! Vayamos por aquí.

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
Bien, vayamos por este camino.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
No... uf.

17
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
¿Hola? ¿Hola?

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
- Eh, tú.
- ¿OMS? ¿A mí?

19
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
- Sí, tú.
- Oh. Hola.

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,831
Eres tú otra vez. Estoy estancado.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,667
Ayúdame a salir de aquí,
y te debo un favor.

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
¡Vaya! ¿Tengo un deseo?

23
00:01:25,168 --> 00:01:26,587
No, no, no. No es un deseo.

24
00:01:26,670 --> 00:01:27,588
No soy mágico.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,172
Sólo te haré un buen favor.

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,174
¿Puedes convertirme en un tigre?

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,594
Mmm, no.
Solo dije que no soy mágico.

28
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
No tiene que ser
un tigre mágico.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,682
Greg, deja de hablarle a un arbusto.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,100
- ¿Eh?

31
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
Gracias. Te debo un favor.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
Entonces, ustedes dos son niños perdidos.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,188
sin ningún propósito en la vida, ¿verdad?

34
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
¿Qué tal si te traigo?
a Adelaida de la dehesa,

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
¿La buena mujer del bosque?

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
Ella podría ayudarte a llegar a casa.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,031
Oh.

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,673
N-No, no. No, no.
No, no, no, no, no, no.

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,703
Pájaros mágicos que hablan liderando
nosotros a las hadas madrinas

40
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
en lo misterioso...

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
Voy a pottsfield.

42
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
Sí, vamos a pottsfield.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
- Vamos.
- ¿Qué pasa con el favor?

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
Pensaré en mi deseo más tarde.

45
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Pájaro: Uf.

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Así que hablemos un poco.

47
00:02:18,597 --> 00:02:20,682
Mi nombre es Greg. ¿Cuál es el tuyo?

48
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Beatriz.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
El nombre de mi hermano es wirt.

50
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
¿A quién le importa?

51
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
Y mi rana se llama Wirt Jr.,

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
pero eso puede cambiar.

53
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
De acuerdo. Genial.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
¿Qué tal si tú y yo nos deshacemos?
tu hermano?

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Mmm. Quizás más tarde.

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Entonces, ¿es agradable ser un pájaro?

57
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
- No.
- Oh.

58
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
¿Te gustan los gofres?

59
00:02:37,949 --> 00:02:39,743
No, los gofres me enferman.

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Como gusanos.

61
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
- ¡Ah!
- ¿Qué?

62
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
¿Cómo no puedes comer gofres?

63
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
¡Ah!

64
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
- ¡¿Qué?!
- ¡Pisé una calabaza!

65
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
Wirt: ¡Ajá!

66
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
Civilización, ¿ves?

67
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Ahora... ¿eh? ¿Qué...?

68
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
Muy bien. Volvamos a unirnos a la sociedad.

69
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
¿Hola? ¿Hola?

70
00:03:05,686 --> 00:03:08,271
Mmm. ¿Ves a alguien?

71
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
Ah, te veo.

72
00:03:11,274 --> 00:03:12,234
Sí, yo también te veo, Greg.

73
00:03:12,275 --> 00:03:14,403
Oye, no quiero ser desagradable.
sino un pueblo fantasma abandonado

74
00:03:14,444 --> 00:03:16,780
no parece
va a ser así de útil

75
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
llevándolos a casa.

76
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
Ejem. hay
ser alguien...

77
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
En algún lugar.

78
00:03:22,953 --> 00:03:26,164
¿Disculpe? ¿Alguien aquí?

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,251
Oh. Lo siento.

80
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Uh, estoy buscando un teléfono.

81
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
Mmm, lo siento.

82
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
Beatriz: ¿Encontraste algo?

83
00:03:37,968 --> 00:03:39,511
No. ¿Dónde está Greg?

84
00:03:39,594 --> 00:03:40,971
- ¿Oyes eso?
- ¿Eh?

85
00:03:41,012 --> 00:03:43,098
Voces: J" deja que los espíritus se encuentren j“

86
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
J'alrededor del granero
de pottsfie/d ciudad j“

87
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
- ¿Mmmm?
- ¿Eh?

88
00:03:48,603 --> 00:03:51,982
J“ oh, Heidi, sírvete
más hidromiel dorado j“

89
00:03:52,023 --> 00:03:55,277
j'yon es el baile del mayo j“

90
00:03:55,318 --> 00:03:58,947
j' una cinta para enrollar mi alma j“

91
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
j' y atarla
al baile j“

92
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
que...

93
00:04:04,035 --> 00:04:05,287
Oh, perdóname.

94
00:04:05,370 --> 00:04:06,806
Digan, ustedes deberían
Ponte tus verduras

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
y celebrar
la cosecha con nosotros.

96
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
¡Eh... oh! tu eres
usando disfraces.

97
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
Bueno, seguro. las calabazas no se pueden mover

98
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
por sí solos, ¿pueden?

99
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
Ja. No. Sí, no.

100
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Menos mal que no lo hice
quítate esto.

101
00:04:20,761 --> 00:04:23,513
Ustedes encuentren este lugar
tan espeluznante como yo, ¿verdad?

102
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
Entonces es una especie de culto extraño.
donde usan

103
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
trajes vegetales y danza
alrededor de algo grande.

104
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
Parecen bastante agradables.

105
00:04:31,188 --> 00:04:32,814
Ok, lo estás negando.
Eso está bien

106
00:04:32,856 --> 00:04:37,694
pero solo estoy diciendo algo
Me siento mal con este lugar.

107
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Bueno, tal vez pueda encontrar
alguien aquí

108
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
quien nos llevará a casa.

109
00:04:43,366 --> 00:04:44,469
Greg, no te metas en problemas.

110
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
Beatriz, gracias.
pero puedes irte.

111
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
No puedo irme.
Tengo el honor de ayudarte

112
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
ya que ustedes me ayudaron.

113
00:04:50,707 --> 00:04:53,376
Esas son las reglas del pájaro azul.

114
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Bueno, está bien.

115
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
Beatriz, ¿te importaría?
para este baile?

116
00:04:56,922 --> 00:04:59,257
No, gracias.
No, gracias, no, gracias.

117
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Le dije que no, gracias.

118
00:05:04,054 --> 00:05:07,557
Dime, ¿no?
¿un poco demasiado pronto?

119
00:05:07,641 --> 00:05:08,391
¿Qué quieres decir?

120
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
Quiero decir, no lo hace
Parece que estás listo

121
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
unirse a nosotros todavía.

122
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
¿Unirte a ti?

123
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
Sí, no, solo estoy
de paso.

124
00:05:14,397 --> 00:05:18,443
La gente no tiende a
"pasar por" pottsfield.

125
00:05:18,527 --> 00:05:20,403
¿Oh sí?

126
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Sí. Es bonito aquí.

127
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Um, realmente solo estoy mirando
t-para salir de aquí

128
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
lo más rápido posible.

129
00:05:25,659 --> 00:05:27,452
Eh, ¿qué, qué?
¿Dejar pottsfield?

130
00:05:27,536 --> 00:05:29,412
¿Quién quiere irse de Pottsfield?

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,540
Otros: ¿Dejar Pottsfield? ¿Qué?

132
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
- Oh, ¿ya nos vamos?
- Vámonos inmediatamente.

133
00:05:36,628 --> 00:05:37,730
Sólo estoy tratando de llegar a casa.

134
00:05:37,754 --> 00:05:39,034
Se supone que no deberían estar aquí.

135
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
tal vez el este aqui
para robar nuestras cosechas.

136
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Para arruinar nuestra fiesta.

137
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
¡O quítate nuestros zapatos de calabaza!

138
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Eh, no, yo, eh...

139
00:05:45,428 --> 00:05:47,389
Je je. Ahora, esperen todos.

140
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
Je. no saltemos
a ninguna conclusión.

141
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
Enoc, ¿qué
hacemos con ellos?

142
00:05:55,146 --> 00:05:56,565
Ya terminé.

143
00:05:56,606 --> 00:05:58,400
Ahora, veamos aquí, muchachos.

144
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
¿Cómo terminaste?
en este pequeño pueblo nuestro?

145
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
Bueno, estábamos intentando
para llegar a casa.

146
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
llegamos a la ciudad
del bosque.

147
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
Uh, vimos tus granjas
y tus casas y pensamiento,

148
00:06:09,536 --> 00:06:13,498
"Oye, aquí hay un lugar normal.
con gente normal."

149
00:06:13,582 --> 00:06:15,041
Y ambos pisamos calabazas.

150
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Sí, y luego escuchamos
la música del granero,

151
00:06:18,128 --> 00:06:20,213
y bueno, eh...

152
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
¿Qué tal si simplemente nos vamos?

153
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
Ahora déjame aclarar esto...

154
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
Vienes a nuestro pueblo,
pisoteas nuestras cosechas,

155
00:06:26,553 --> 00:06:29,472
tu interrumpes
nuestro compromiso privado,

156
00:06:29,556 --> 00:06:31,516
¿Y ahora quieres irte?

157
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
Eh... sí.

158
00:06:33,476 --> 00:06:34,895
¡Nunca te condenarán!

159
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
¡No tienes pruebas!

160
00:06:36,062 --> 00:06:37,314
¡Éste está intentando escapar!

161
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
¡Déjame ir!
¡No conozco a estos payasos!

162
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
Niños, me entristece que
no deseas quedarte aquí

163
00:06:42,569 --> 00:06:47,490
con nosotros, particularmente porque
simplemente tengo que castigarte

164
00:06:47,532 --> 00:06:48,825
por tus transgresiones.

165
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Te dije este lugar
Fue una mala noticia.

166
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
Enoc: J“ 50 por orden dej“

167
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
La cámara de comercio de pottsfield,

168
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
te encuentro culpable
de allanamiento,

169
00:06:57,500 --> 00:07:01,004
destrucción de propiedad,
perturbando la paz,

170
00:07:01,087 --> 00:07:02,631
y asesinato.

171
00:07:02,714 --> 00:07:03,673
¿Asesinato?

172
00:07:03,715 --> 00:07:05,258
Oh, no, no asesinato,

173
00:07:05,342 --> 00:07:10,680
pero para esos otros crímenes,
Te condeno a...

174
00:07:10,764 --> 00:07:12,682
Unas pocas horas de trabajo manual.

175
00:07:12,724 --> 00:07:14,976
Esperar. ¿Qué? ¿En realidad? ¿Eso es todo?

176
00:07:15,018 --> 00:07:20,148
Hombre: J' entre los campos
de paja y rastrojos j“

177
00:07:20,190 --> 00:07:24,277
j“ registró hasta
Se acabó la jornada laboral j“

178
00:07:24,361 --> 00:07:30,825
El tiempo es una corriente suave,
más largo de lo que parece j“

179
00:07:30,867 --> 00:07:35,205
j' paciente es la noche j“

180
00:07:35,246 --> 00:07:40,418
j“cuánto anhelo
Mira su cara ahora j“

181
00:07:40,502 --> 00:07:44,422
j' ella estrellada,
mirada iluminada por la luna ahora j“

182
00:07:44,506 --> 00:07:50,971
j'Sé que ella nunca llega tarde,
Aún ansiosamente espero j“

183
00:07:51,054 --> 00:07:56,184
j' paciente es la noche j“

184
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
¡Ja, ja!

185
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
solo unas horas
de trabajo manual,

186
00:08:00,397 --> 00:08:01,439
y ya casi terminamos.

187
00:08:01,523 --> 00:08:02,803
¿Y entonces cuáles son?
vas a hacer...

188
00:08:02,857 --> 00:08:05,902
Simplemente deambula
de esta manera y de aquella manera

189
00:08:05,986 --> 00:08:07,862
a través del bosque para siempre?

190
00:08:07,904 --> 00:08:12,158
Uh, uh, tal vez simplemente
quédate aquí en pottsfield.

191
00:08:12,242 --> 00:08:13,868
Es bonito aquí. Je.

192
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
No sé. No sé.

193
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
¿Por qué incluso te tienen?
cavando estos agujeros?

194
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Plantar semillas o algo así.

195
00:08:20,083 --> 00:08:23,044
Tal vez van a
Enterrarte aquí.

196
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
¡Ey! ¡Tesoro enterrado!

197
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
¡Vaya! ¿En realidad?

198
00:08:26,923 --> 00:08:29,092
¿Ves, Beatriz? ¿Qué encontraste?

199
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
¡Un esqueleto!

200
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
¡Ah!

201
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
Estamos cavando el nuestro...

202
00:08:34,264 --> 00:08:36,766
Yo-yo-yo estaba equivocado.
Estuve equivocado todo el tiempo.

203
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
N-no sé cómo
para llevarnos a casa.

204
00:08:38,435 --> 00:08:40,478
Usa tus pequeños pies
para abrir nuestras cerraduras!

205
00:08:40,562 --> 00:08:42,230
¡Ay, ay! ¿Ahora quieres mi ayuda?

206
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
No quiero tu ayuda.

207
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
¡Sí, quiero tu ayuda!
Beatriz, en serio...

208
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
Hombre: ¡Se te acabó el tiempo!

209
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
¡Ah!

210
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
Oh.

211
00:08:55,827 --> 00:08:57,245
¿Se han cavado los agujeros?

212
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- Eh, sí.
- ¡Espléndido!

213
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
- Bueno, entonces...
- Pero no.

214
00:09:00,915 --> 00:09:01,915
¿No?

215
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Sigue estancando.

216
00:09:06,337 --> 00:09:07,088
Bien. Sí.

217
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
Uh, ya sabes, estábamos cavando,

218
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
y había demasiadas piedras.

219
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
a ustedes no les gusta
rocas, ¿verdad?

220
00:09:12,302 --> 00:09:14,971
- No creo que lo hagamos.
- No, no nos gustan las piedras.

221
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
No me parece.

222
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
¿Ver? Entonces estábamos como,

223
00:09:17,307 --> 00:09:19,100
"debemos conseguir
deshacerse de estas rocas."

224
00:09:19,142 --> 00:09:20,101
Bueno, esa es una buena idea.

225
00:09:20,143 --> 00:09:22,687
¿Bien? Sí.
Entonces nos estábamos deshaciendo

226
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
de las rocas, y... ¿eh?

227
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
¿Eh? ¿Qué?

228
00:09:26,316 --> 00:09:27,275
Me dejaron.

229
00:09:27,317 --> 00:09:28,943
Entonces, ¿qué pasó con las rocas?

230
00:09:29,027 --> 00:09:30,487
Eh, las rocas.

231
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
Sí, ellos... ellos eran, um,

232
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
ya sabes... ellos... ellos...
se interpusieron en el camino

233
00:09:35,700 --> 00:09:39,788
de todos los... bueno,
la tierra, ya sabes, y...

234
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
¡Vaya! ¡Oh!

235
00:09:41,372 --> 00:09:44,334
- Bienvenido de nuevo, Larry.
- Tiene exactamente el mismo aspecto.

236
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
¿Qué pasa...?

237
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Larry: ¡Vaya! ¡Oh!

238
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
¡Sí, Larry! ¡Vaya!

239
00:09:52,342 --> 00:09:53,259
¡Ah!

240
00:09:53,343 --> 00:09:54,969
¡Edward, este es para ti!

241
00:09:55,053 --> 00:09:57,722
Son todos esqueletos.

242
00:09:57,806 --> 00:10:00,433
Gracias por desenterrar
la vida de la fiesta.

243
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
Enoc: ¡Qué cosecha tan maravillosa!

244
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
¿Y qué hay de ti?

245
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
¿Estás seguro de que quieres irte?

246
00:10:07,357 --> 00:10:11,152
Ah, bueno.
Te unirás a nosotros algún día.

247
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
¿Por qué sigues aquí?

248
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
¿Qué quieres decir?
¡Ustedes me dejaron!

249
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
- Oh.
- Vamos.

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,498
Oh. ¿Nos están persiguiendo?

251
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
- No.

252
00:10:24,624 --> 00:10:27,210
P-pensé que ustedes...

253
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
De nada.

254
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
Gracias.

255
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Supongo que ahora estamos empatados, ¿eh?

256
00:10:31,673 --> 00:10:33,716
No estás obligado por el honor
para ayudarnos más.

257
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Ojalá, pero en realidad no lo estabas

258
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
en cualquier peligro
con esos bichos raros.

259
00:10:38,221 --> 00:10:41,307
¡Oh sí! entonces tu
Todavía tienes que ayudarnos a llegar a casa.

260
00:10:41,391 --> 00:10:42,725
¡Lo tengo! Ojalá wirt Jr.

261
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Tenía uñas para poder
Toca mejor la guitarra.

262
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Entonces... sí, te traeré
a Adelaida.

263
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
Quiero decir, ahí es donde
Voy de todos modos.

264
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
Greg:
¿Por qué vas a casa de Adelaide?

265
00:10:53,444 --> 00:10:54,713
Beatriz: Supongo que, en cierto modo,

266
00:10:54,737 --> 00:10:55,756
Yo también estoy intentando llegar a casa.

267
00:10:55,780 --> 00:10:57,299
Wirt:
Eso es vago. ¿Qué significa eso?

268
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
Beatriz:
No tengo que decirte nada.

269
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Bueno, espero que Adelaide
es más útil

270
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
que ese leñador.

271
00:11:03,037 --> 00:11:07,292
Creo que sus direcciones
eran... no muy buenos.